As ‘Cosby Suite’ reports emerge, publisher says it already “conducted our own investigation and took corrective action”