Predictions that live service games would solve the industry’s problem with overwork were perhaps too optimistic