Road 96 and Valiant Hearts developer discusses how deal will enable him to continue exploring new narratives