Ember Lab’s debut action-adventure game is visually stunning but players may find it too safe and familiar