Waving Bear Studio’s co-founders talk about the challenges of transitioning from student to becoming your own boss