Switch maker’s growing demands convince White Cat Project company to strike a deal that lets it use the disputed patents