Creators behind new engine discuss how their ‘hackable’, plugin-based toolset can stand up to Unity and Unreal