Organization celebrates South Asian Heritage Month to highlight devs “who are often hidden behind the scenes”