Company behind popular kids game emphasises zero tolerance for racism, discrimination and content related to tragic events