Streaming tools company to expand services for content creators on video-on-demand and livestreaming platforms