Naughty Dog’s latest explores the ugly side of humanity while finding grace in each of its key characters