Psyonix lead services engineer Matthew Sanders discusses the title’s evolution up to dropping the price tag