Riders Republic creative director promoted as employee group criticizes lack of diversity in editorial leadership