Employees have grown frustrated at management’s and parent company’s unclear support for reproductive healthcare