“We would welcome Epic’s return to the App Store if they agree to play by the same rules as everyone else,” Apple said