Former Darkworks president Antoine Villette will be studio director for publisher’s newest development studio