Fresh complaint alleges the firm planned to get more control following Fortnite’s independent launch on Android