The former ID@Xbox director discusses his journey from PlayStation and Microsoft back into the realm of publishing